- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Хатерли къул болур.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Эринчекге кюн узун.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
выносливый вообще то чыдамлы
 Тёзюмлю терпеливый)))) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
Игиси болсун къарнашчыгъым))))) Сиз да тюз, мен да тюз)))))))) |
|
|
|
|
|
Кергелен
  Сау бол эгешчим))) |
|
|
|
|
|
А что имеют в виду, когда говорят "марджа"? Ну например "кет сен,марджа"?)))
|
|
|
|
|
|
Ай, марджа, это типа хайт дегиз, такое призывательно-просящее обращение
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
Я понимаю))) ну неужели нету дословного перевода? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Спасибо))) |
|
|
|
|
|
нужна хелп)) кто знает, как по-карачаевски будет цветок крокус?
|
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
 |
|
|
|
|
|
ассаламу алейкум, подскажите, что означает борбай)?
|
|
|
|
|
|
Алейкум салам)
борбай-сила,богатство,состояние) |
|
|
|
|
|
Faida
вот как) а я что-то совсем не то подумала) сау бол! |
|
|
|
|
|
7km
 Джаша да къал къарнаш) Кел "клуб разведенных" къурайыкъо |
|
|
|
|
|
в контакте если набрать ""Бери кел"" появицца песенка С. Байкулова..... тому , кто напишет мне слова на карач и переведет буду крайне благодарна))))
|
|
|
|
|
|
cherry
ненча хычын?))) |
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
а я думала ийнакъ - нежный)) |
|
|
|
|
|
Liberty помоему ийнакъ это ласка)
|
|
|
|
|
|
Libertyа я думала ийнакъ - нежный))
ийнакъ-къучакъ болдула деб эшитгенме, а именно не магъана болгъанына терен эс белмегенме |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)