- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Эл ауузу – элия.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Билим къая тешер.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Адебни адебсизден юрен.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Уруну арты – къуру.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Эски джаугъа ышанма.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 13)