- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Хата – гитчеден.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Билимсиз иш бармаз.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Адеб базарда сатылмаз.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Тил – миллетни джаны.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Ата – баланы уясы.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 7)