- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Аш иеси бла татлыды.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Элиб деген, элге болушур.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Хар сёзню орну барды.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)