- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Таукелге нюр джауар.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Ач уят къоймаз.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)