- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Эл ауузу – элия.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Билимсиз иш бармаз.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Таукел тауну аудурур.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Алтыннга тот къонмаз.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 15)