- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Эл ауузу – элия.
- Тамчы таш тешер.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Ач уят къоймаз.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Джуртун къоругъан озар.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Хар сёзню орну барды.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)