- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Малны кют, джерни тюрт.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Сёз къанатсыз учар.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)