- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Кийим тукъум сордурур.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Аш берме да, къаш бер.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Акъдан къара болмаз.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)