- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Адебни адебсизден юрен.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Ата – баланы уясы.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Аш берме да, къаш бер.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Джырына кёре эжиую.
- Уруну арты – къуру.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Илму – джашауну джолу.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)