- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Ат да турмайды бир териде.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Накъырданы арты керти болур.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Баланы адам этген анады.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Ат басханны джер билед.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Тамчы таш тешер.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Джуртун къоругъан озар.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 12)