- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Уруну арты – къуру.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Баланы адам этген анады.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Таукелге нюр джауар.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Тил – миллетни джаны.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)