- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Тилчиден кери бол.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Сёз къанатсыз учар.
- Таукел тауну аудурур.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Къарнынг бла ёч алма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 7)