- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Хата – гитчеден.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Ач уят къоймаз.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Ана къойну – балагъа джандет.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
выносливый вообще то чыдамлы
 Тёзюмлю терпеливый)))) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
Игиси болсун къарнашчыгъым))))) Сиз да тюз, мен да тюз)))))))) |
|
|
|
|
|
Кергелен
  Сау бол эгешчим))) |
|
|
|
|
|
А что имеют в виду, когда говорят "марджа"? Ну например "кет сен,марджа"?)))
|
|
|
|
|
|
Ай, марджа, это типа хайт дегиз, такое призывательно-просящее обращение
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
Я понимаю))) ну неужели нету дословного перевода? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Спасибо))) |
|
|
|
|
|
нужна хелп)) кто знает, как по-карачаевски будет цветок крокус?
|
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
 |
|
|
|
|
|
ассаламу алейкум, подскажите, что означает борбай)?
|
|
|
|
|
|
Алейкум салам)
борбай-сила,богатство,состояние) |
|
|
|
|
|
Faida
вот как) а я что-то совсем не то подумала) сау бол! |
|
|
|
|
|
7km
 Джаша да къал къарнаш) Кел "клуб разведенных" къурайыкъо |
|
|
|
|
|
в контакте если набрать ""Бери кел"" появицца песенка С. Байкулова..... тому , кто напишет мне слова на карач и переведет буду крайне благодарна))))
|
|
|
|
|
|
cherry
ненча хычын?))) |
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
а я думала ийнакъ - нежный)) |
|
|
|
|
|
Liberty помоему ийнакъ это ласка)
|
|
|
|
|
|
Libertyа я думала ийнакъ - нежный))
ийнакъ-къучакъ болдула деб эшитгенме, а именно не магъана болгъанына терен эс белмегенме |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 21)