- Этни бети бла шорпасы.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Тил бла келеди джыр да.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Чомартны къолу берекет.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Ана къолу ачытмаз.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Чомарт джарлы болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 22)