- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Элиб деген, элге болушур.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Хата – гитчеден.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Башынга джетмегенни сорма.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Адебни адебсизден юрен.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 20)