- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Акъдан къара болмаз.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Чомартны къолу берекет.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)