- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Тёзген – тёш ашар!
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Бозаны арты дауур болур.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Билим къая тешер.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Мал тутхан – май джалар.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Баланы адам этген анады.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 7)