- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Тели турса – той бузар.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Илму – джашауну джолу.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Адам сёзюнден белгили.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Адебни адебсизден юрен.
- Бек анасы джыламаз.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Хатерли къул болур.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
выносливый вообще то чыдамлы
 Тёзюмлю терпеливый)))) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
Игиси болсун къарнашчыгъым))))) Сиз да тюз, мен да тюз)))))))) |
|
|
|
|
|
Кергелен
  Сау бол эгешчим))) |
|
|
|
|
|
А что имеют в виду, когда говорят "марджа"? Ну например "кет сен,марджа"?)))
|
|
|
|
|
|
Ай, марджа, это типа хайт дегиз, такое призывательно-просящее обращение
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
Я понимаю))) ну неужели нету дословного перевода? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Спасибо))) |
|
|
|
|
|
нужна хелп)) кто знает, как по-карачаевски будет цветок крокус?
|
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
 |
|
|
|
|
|
ассаламу алейкум, подскажите, что означает борбай)?
|
|
|
|
|
|
Алейкум салам)
борбай-сила,богатство,состояние) |
|
|
|
|
|
Faida
вот как) а я что-то совсем не то подумала) сау бол! |
|
|
|
|
|
7km
 Джаша да къал къарнаш) Кел "клуб разведенных" къурайыкъо |
|
|
|
|
|
в контакте если набрать ""Бери кел"" появицца песенка С. Байкулова..... тому , кто напишет мне слова на карач и переведет буду крайне благодарна))))
|
|
|
|
|
|
cherry
ненча хычын?))) |
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
а я думала ийнакъ - нежный)) |
|
|
|
|
|
Liberty помоему ийнакъ это ласка)
|
|
|
|
|
|
Libertyа я думала ийнакъ - нежный))
ийнакъ-къучакъ болдула деб эшитгенме, а именно не магъана болгъанына терен эс белмегенме |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)