- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Ат да турмайды бир териде.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Сескекли кесин билдирир.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Накъырданы арты керти болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
выносливый вообще то чыдамлы
 Тёзюмлю терпеливый)))) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
Игиси болсун къарнашчыгъым))))) Сиз да тюз, мен да тюз)))))))) |
|
|
|
|
|
Кергелен
  Сау бол эгешчим))) |
|
|
|
|
|
А что имеют в виду, когда говорят "марджа"? Ну например "кет сен,марджа"?)))
|
|
|
|
|
|
Ай, марджа, это типа хайт дегиз, такое призывательно-просящее обращение
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
Я понимаю))) ну неужели нету дословного перевода? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Спасибо))) |
|
|
|
|
|
нужна хелп)) кто знает, как по-карачаевски будет цветок крокус?
|
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
 |
|
|
|
|
|
ассаламу алейкум, подскажите, что означает борбай)?
|
|
|
|
|
|
Алейкум салам)
борбай-сила,богатство,состояние) |
|
|
|
|
|
Faida
вот как) а я что-то совсем не то подумала) сау бол! |
|
|
|
|
|
7km
 Джаша да къал къарнаш) Кел "клуб разведенных" къурайыкъо |
|
|
|
|
|
в контакте если набрать ""Бери кел"" появицца песенка С. Байкулова..... тому , кто напишет мне слова на карач и переведет буду крайне благодарна))))
|
|
|
|
|
|
cherry
ненча хычын?))) |
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
а я думала ийнакъ - нежный)) |
|
|
|
|
|
Liberty помоему ийнакъ это ласка)
|
|
|
|
|
|
Libertyа я думала ийнакъ - нежный))
ийнакъ-къучакъ болдула деб эшитгенме, а именно не магъана болгъанына терен эс белмегенме |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)