- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Элиб деген, элге болушур.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Таукел адам тау тешер.
- Аш иеси бла татлыды.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Тай асырагъан, атха минер.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Хата – гитчеден.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Эл ауузу – элия.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Бек анасы джыламаз.
- Эски джаугъа ышанма.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Тил бла келеди джыр да.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 7)