- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Тойгъан антын унутур.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Хата – гитчеден.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Сёз къанатсыз учар.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Бозаны арты дауур болур.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Элиб деген, элге болушур.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Тил бла келеди джыр да.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Хатерли къул болур.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)