- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 20)