- Ашхы сёз таш тешер.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Билим къая тешер.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Зарда марда джокъ.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Ат да турмайды бир териде.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Ана къолу ачытмаз.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Ата – баланы уясы.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Ат басханны джер билед.
- Эл ауузу – элия.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Элни кючю – эмеген.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)