- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Бек анасы джыламаз.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 13)