- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Баланы адам этген анады.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Таукелге нюр джауар.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Джырына кёре эжиую.
- Эринчекге кюн узун.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Ач уят къоймаз.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Билим – акъылны чырагъы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)