- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Джырына кёре эжиую.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Ат басханны джер билед.
- Таукел къуру къалмаз.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)