- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Сескекли кесин билдирир.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Джырына кёре эжиую.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 21)