- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Кийим тукъум сордурур.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 6)