- Илму – джашауну джолу.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Этни бети бла шорпасы.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Бек анасы джыламаз.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Кёбге таш атма.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
выносливый вообще то чыдамлы
 Тёзюмлю терпеливый)))) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
Игиси болсун къарнашчыгъым))))) Сиз да тюз, мен да тюз)))))))) |
|
|
|
|
|
Кергелен
  Сау бол эгешчим))) |
|
|
|
|
|
А что имеют в виду, когда говорят "марджа"? Ну например "кет сен,марджа"?)))
|
|
|
|
|
|
Ай, марджа, это типа хайт дегиз, такое призывательно-просящее обращение
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
Я понимаю))) ну неужели нету дословного перевода? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Спасибо))) |
|
|
|
|
|
нужна хелп)) кто знает, как по-карачаевски будет цветок крокус?
|
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
 |
|
|
|
|
|
ассаламу алейкум, подскажите, что означает борбай)?
|
|
|
|
|
|
Алейкум салам)
борбай-сила,богатство,состояние) |
|
|
|
|
|
Faida
вот как) а я что-то совсем не то подумала) сау бол! |
|
|
|
|
|
7km
 Джаша да къал къарнаш) Кел "клуб разведенных" къурайыкъо |
|
|
|
|
|
в контакте если набрать ""Бери кел"" появицца песенка С. Байкулова..... тому , кто напишет мне слова на карач и переведет буду крайне благодарна))))
|
|
|
|
|
|
cherry
ненча хычын?))) |
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
а я думала ийнакъ - нежный)) |
|
|
|
|
|
Liberty помоему ийнакъ это ласка)
|
|
|
|
|
|
Libertyа я думала ийнакъ - нежный))
ийнакъ-къучакъ болдула деб эшитгенме, а именно не магъана болгъанына терен эс белмегенме |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)