- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Ата – баланы уясы.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Таукел адам тау тешер.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Бермеген къол, алмайды.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 17)