- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Хатерли къул болур.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Кийим тукъум сордурур.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Тёзген – тёш ашар!
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Бозаны арты дауур болур.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Уруну арты – къуру.
- Тойгъан антын унутур.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Мал тутхан – май джалар.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Адам сёзюнден белгили.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)