- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Билмейме деген – бир сёз
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)