- Тюзлюк тас болмайды.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Билимсиз иш бармаз.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Ата джурт – алтын бешик.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)