- Аш кетер да бет къалыр.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Эл ауузу – элия.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Акъдан къара болмаз.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Ана къолу ачытмаз.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Ат басханны джер билед.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Таукелге нюр джауар.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)