- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Адам сёзюнден белгили.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Бозаны арты дауур болур.
- Тели турса – той бузар.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Рысхы – насыбха къор.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Сескекли кесин билдирир.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Тил бла келеди джыр да.
- Баш болса, бёрк табылыр.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)