- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Акъдан къара болмаз.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Адам сёзюнден белгили.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)