- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Таукел къуру къалмаз.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Хатерли къул болур.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Билимсиз иш бармаз.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Мадар болса, къадар болур.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)