- Тойгъан антын унутур.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Таукел къуру къалмаз.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Аш иеси бла татлыды.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Баланы адам этген анады.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Ачны эсинде – аш.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)