- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Зарда марда джокъ.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Джуртун къоругъан озар.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Билмейме деген – бир сёз
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)