- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Тамчы таш тешер.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Тил бла келеди джыр да.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Тил – миллетни джаны.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Хатерли къул болур.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)