- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Элни кючю – эмеген.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Мадар болса, къадар болур.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Сескекли кесин билдирир.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Илму – джашауну джолу.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)