- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Аш иеси бла татлыды.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Сескекли кесин билдирир.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Мадар болса, къадар болур.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Рысхы – насыбха къор.
- Тил бла келеди джыр да.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Баланы адам этген анады.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)