- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Сескекли кесин билдирир.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Бозаны арты дауур болур.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Хата – гитчеден.
- Эл ауузу – элия.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Ана къолу ачытмаз.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Ашха уста, юйюнде болсун
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)