- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Чабакъ башындан чирийди.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Элиб деген, элге болушур.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Бермеген къол, алмайды.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Тели турса – той бузар.
- Таукел тауну аудурур.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)