- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Рысхы – насыбха къор.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Тели турса – той бузар.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Таукелге нюр джауар.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Кёб джат да, бек чаб.
- Таукел адам тау тешер.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Чомартны къолу берекет.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)