- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Джырына кёре эжиую.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Бозаны арты дауур болур.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Накъырданы арты керти болур.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Хата – гитчеден.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)