- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Таукел тауну аудурур.
- Зарда марда джокъ.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Ашхы сёз таш тешер.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Тил – миллетни джаны.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)