- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Элни кючю – эмеген.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Ач къарынны, токъ билмез
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Эски джаугъа ышанма.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)