- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Джырына кёре эжиую.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Баланы адам этген анады.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Элни кючю – эмеген.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Зарда марда джокъ.
- Ат басханны джер билед.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Билимсиз иш бармаз.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Тил – миллетни джаны.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Чомартны къолу берекет.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)