- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Кёбге таш атма.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Таукелге нюр джауар.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Ачны эсинде – аш.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)