- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Кийим тукъум сордурур.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Таукел тауну аудурур.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Тёзген – тёш ашар!
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Ачны эсинде – аш.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Ач уят къоймаз.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Хар сёзню орну барды.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)