- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Илму – джашауну джолу.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Сёз къанатсыз учар.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Тели турса – той бузар.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)