- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Уруну арты – къуру.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Сескекли кесин билдирир.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)