- Хата – гитчеден.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Рысхы – насыбха къор.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Баланы адам этген анады.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Зарда марда джокъ.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Тилчиден кери бол.
- Аш иеси бла татлыды.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Адебни адебсизден юрен.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)