- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Этни бети бла шорпасы.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Ач уят къоймаз.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)