- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Баланы адам этген анады.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Ата – баланы уясы.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Бозаны арты дауур болур.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)