- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Тил бла келеди джыр да.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Акъдан къара болмаз.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Сакъ юйюне сау барыр.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)