- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Эски джаугъа ышанма.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Таукел адам тау тешер.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Зарда марда джокъ.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Тёзген – тёш ашар!
- Чомарт джарлы болмаз.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)