- Окъ къызбайны джокълайды.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Сескекли кесин билдирир.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Накъырданы арты керти болур.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Тилчиден кери бол.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Элни кючю – эмеген.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Эринчекге кюн узун.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)