- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Баланы адам этген анады.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Уруну арты – къуру.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Ариуну – ауруу кёб.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Тил бла келеди джыр да.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Хатерли къул болур.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)