- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Джуртун къоругъан озар.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Ана къолу ачытмаз.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Бермеген къол, алмайды.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Бек анасы джыламаз.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Ханнга да келеди хариблик.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)