- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Таукел къуру къалмаз.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Чомартны къолу берекет.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)