- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Зарда марда джокъ.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Джырына кёре эжиую.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ат басханны джер билед.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Баланы адам этген анады.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)