- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Ат басханны джер билед.
- Адам сёзюнден белгили.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)