- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Таукел къуру къалмаз.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Таукелге нюр джауар.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Мал тутхан – май джалар.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)