- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Тели турса – той бузар.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Хар сёзню орну барды.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Билмейме деген – бир сёз
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Таукелге нюр джауар.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Таукел тауну аудурур.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)