- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Тёрени джагъы джокъ.
- Адебни адебсизден юрен.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Накъырданы арты керти болур.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Таукел тауну аудурур.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)