- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Ата – баланы уясы.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Бек анасы джыламаз.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)