- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Тели турса – той бузар.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Таукелге нюр джауар.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)