- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Этни бети бла шорпасы.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Таукел къуру къалмаз.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Бермеген къол, алмайды.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Кийим тукъум сордурур.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Мадар болса, къадар болур.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 19)