- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Бек анасы джыламаз.
- Таукел къуру къалмаз.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Таукел адам тау тешер.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Ачны эсинде – аш.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Ханнга да келеди хариблик.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Адебни адебсизден юрен.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 12)