- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Кийим тукъум сордурур.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Баланы адам этген анады.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Чомартны къолу берекет.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)