- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Элиб деген, элге болушур.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Кюлме джашха – келир башха.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Бек анасы джыламаз.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)