- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Зарда марда джокъ.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)