- Сескекли кесин билдирир.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Кёбге таш атма.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Тели турса – той бузар.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Рысхы – насыбха къор.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Хата – гитчеден.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Мадар болса, къадар болур.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)