- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Этни бети бла шорпасы.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Акъдан къара болмаз.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Адебни адебсизден юрен.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Зарда марда джокъ.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 13)