- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Зарда марда джокъ.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 19)