- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Хата – гитчеден.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Ана къолу ачытмаз.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Тели турса – той бузар.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)