- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Сескекли кесин билдирир.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Накъырданы арты керти болур.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Аш иеси бла татлыды.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 11)