- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Ач уят къоймаз.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Ат басханны джер билед.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Хар сёзню орну барды.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Мадар болса, къадар болур.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)