- Джуртун къоругъан озар.
- Накъырданы арты керти болур.
- Эл ауузу – элия.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Таукел адам тау тешер.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Ана къолу ачытмаз.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Акъыллы башны – тили къысха.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)