- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Билимсиз иш бармаз.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Эринчекге кюн узун.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Билим – акъылны чырагъы.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)