- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Уруну арты – къуру.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Билим къая тешер.
- Джырына кёре эжиую.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Мал тутхан – май джалар.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)