- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Билмейме деген – бир сёз
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Элни кючю – эмеген.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Тойгъан антын унутур.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 20)