- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Адебни адебсизден юрен.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Элни кючю – эмеген.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Зарда марда джокъ.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Тели турса – той бузар.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Хата – гитчеден.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Рысхы – насыбха къор.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Бермеген къол, алмайды.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)