- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Зарда марда джокъ.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Таукел къуру къалмаз.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Билим къая тешер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)