- Аманнга алтын чыдамаз.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Кийим тукъум сордурур.
- Мал тутхан – май джалар.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Адам сёзюнден белгили.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Бозаны арты дауур болур.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Таукелге нюр джауар.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 14)