- Акъдан къара болмаз.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Тил – миллетни джаны.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Кёбге таш атма.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)