- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Бозаны арты дауур болур.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Тойгъан антын унутур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)