- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Бермеген къол, алмайды.
- Зарда марда джокъ.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Таукелге нюр джауар.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Сескекли кесин билдирир.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 11)