- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Билим къая тешер.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Хатерли къул болур.
- Битмегеннге сакъал – танг.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)