- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Баланы адам этген анады.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Эринчекге кюн узун.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Чомартны къолу берекет.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Ат да турмайды бир териде.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Накъырданы арты керти болур.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)