- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Ачны эсинде – аш.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Эл ауузу – элия.
- Тёзген – тёш ашар!
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ат да турмайды бир териде.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Таукел адам тау тешер.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)