- Иесиз малны бёрю ашар.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Кийим тукъум сордурур.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Тамчы таш тешер.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Акъдан къара болмаз.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Элиб деген, элге болушур.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Кёбге таш атма.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)