- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Зарда марда джокъ.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Тили узунну, намысы – къысха.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 15)