- Артына баргъанны, къатына барма.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Таукел къуру къалмаз.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Бозаны арты дауур болур.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Тели турса – той бузар.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Ат басханны джер билед.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Таукел тауну аудурур.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)