- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Сёз къанатсыз учар.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Тил бла келеди джыр да.
- Этни бети бла шорпасы.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Аш берме да, къаш бер.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)