- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Ата – баланы уясы.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Акъдан къара болмаз.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Хатерли къул болур.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Тамчы таш тешер.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Хар зат кесини орнуна иги.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)