- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Тойгъан антын унутур.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Мадар болса, къадар болур.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Билмейме деген – бир сёз
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 15)