- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Эски джаугъа ышанма.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Джырына кёре эжиую.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Мал тутхан – май джалар.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Илму – джашауну джолу.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)