- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Эски джаугъа ышанма.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Аш иеси бла татлыды.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 19)