- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Тамчы таш тешер.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Баланы адам этген анады.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)