- Керти сёзге тёре джокъ.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Таукел тауну аудурур.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Бек анасы джыламаз.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)