- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Билмейме деген – бир сёз
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Тойгъан антын унутур.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Зарда марда джокъ.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Аш берме да, къаш бер.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Джырына кёре эжиую.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Аш иеси бла татлыды.
- Акъдан къара болмаз.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Илму – джашауну джолу.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)