- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Хатерли къул болур.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Ат басханны джер билед.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Джуртун къоругъан озар.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)