- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Таукел адам тау тешер.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Тойгъан антын унутур.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Аш иеси бла татлыды.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Хар сёзню орну барды.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Тойгъан джерге джети къайт.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)