- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Таукел адам тау тешер.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Этни бети бла шорпасы.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Билмейме деген – бир сёз
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Элиб деген, элге болушур.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Баланы адам этген анады.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 15)