- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Таукел тауну аудурур.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Ач уят къоймаз.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Аш берме да, къаш бер.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Тил – миллетни джаны.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)