- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Аш иеси бла татлыды.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Эл ауузу – элия.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)