- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Рысхы – насыбха къор.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Акъдан къара болмаз.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)