- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Таукел къуру къалмаз.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Хатерли къул болур.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Тил бла келеди джыр да.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)