- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Элиб деген, элге болушур.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Мал тутхан – май джалар.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Илму – джашауну джолу.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Кёбге таш атма.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Аш иеси бла татлыды.
- Билмейме деген – бир сёз
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Сескекли кесин билдирир.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Ачны эсинде – аш.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 19)