- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)