- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Кёбге таш атма.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Кийим тукъум сордурур.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)