- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Кийим тукъум сордурур.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Этни бети бла шорпасы.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Илму – джашауну джолу.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Элиб деген, элге болушур.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Билим къая тешер.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Адебни адебсизден юрен.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 19)