- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Ач уят къоймаз.
- Аш иеси бла татлыды.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 7)