- Телини эшигин, махтау джабар.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Хата – гитчеден.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Бек анасы джыламаз.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Тойгъан антын унутур.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Эринчекге кюн узун.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)