- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Тёзген – тёш ашар!
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 19)