- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Сёз къанатсыз учар.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Ат басханны джер билед.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Билимсиз иш бармаз.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)