- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Ачны эсинде – аш.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Ат да турмайды бир териде.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 20)