- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Таукел тауну аудурур.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Тойгъан антын унутур.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Нёгерсизни джолу узун.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)