- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Рысхы – насыбха къор.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Джырына кёре эжиую.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Адам сёзюнден белгили.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)