- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Эринчекге кюн узун.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Мал тутхан – май джалар.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Джуртун къоругъан озар.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Накъырданы арты керти болур.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Акъдан къара болмаз.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Зарда марда джокъ.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)