- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Джырына кёре эжиую.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Сёз къанатсыз учар.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Ат да турмайды бир териде.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Тойгъан антын унутур.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 7)