- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Адам сёзюнден белгили.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Таукелге нюр джауар.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)