- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Мал тутхан – май джалар.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Тойгъан антын унутур.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Рысхы – насыбха къор.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Билим къая тешер.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)