- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Кийим тукъум сордурур.
- Таукел адам тау тешер.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Тил бла келеди джыр да.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Эринчекге кюн узун.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 22)