Войти на сайт
25 Июня  2026 года

 

  • Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
  • Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
  • Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
  • Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
  • Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
  • Ариу джол аджал келтирмез.
  • Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
  • Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
  • Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
  • Зар адамны насыбы болмаз.
  • Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
  • Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
  • Айраннга суу къош, телиге джол бош.
  • Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
  • Тилчи тилден къаныкъмаз.
  • Тюзлюк тас болмайды.
  • Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
  • Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
  • Зарда марда джокъ.
  • Джогъун бар этген, барын бал этген.
  • Байлыкъ адамны сокъур этер.
  • Джумушакъ терекни къурт ашар.
  • Игини сыйлагъан адетди.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
  • Кийим тукъум сордурур.
  • Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
  • Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
  • Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
  • Баш болса, бёрк табылыр.
  • Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
  • Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
  • Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
  • Ёзденликни кёбю ётюрюк.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Мал тутхан – май джалар.
  • Хар сёзню орну барды.
  • Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
  • Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
  • Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
  • Керилген да, ургъан кибикди.
  • Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.

 

Страницы: Пред. 1 ... 7 8 9 10 11 ... 41 След.
RSS
Как будет на карачаево-балкарском ............?
 
sult
да да))) у нас в ауле когда установили типа кабельного... только местные с аула...крутили свадьбу в малиновке и кавказскую пленницу) так что я тоже не молодой как и ты
 
Мансур
я тоже не молодой как и ты

Я ещё жениться собираюсь лет через 5!
 
sult
Я ещё жениться собираюсь лет через 5!
как это похоже на наших (КАВКАЗЦЕВ)
а у меня уже и сын растёт))) альхамдулиЛЛях!!!
 
Мансур
У меня дочь почти выросла! Жду, пока совсем вырастет, поэтому не женюсь - не хочу травмировать.
 
как будет...
поставить все на карту
рискнуть?
 
аааа
Здесь все привязано к сл. риск --я так полагаю.

Риск---Къоркъуу,Къоркъуулу зат, къоркъунч.
Подвергнуться бльшому риску--уллу къоркъуулу ишге тюшерге.

С риском для жизни-- джашауна къоркъуу бола тургъанлай.
На свой страх и риск -- таукел этиб.

Рискнуть еще раз--таукел этиб энтда бир кере этерге.

Рискованный-- къоркъуулу, хаталы.
Рисковать--- совершать рискованный поступок--таукеллик этерге,таукел этерге.
 
Кергелен, сау бол...правильно полагаешь...)
с другой стороны...переводы, представленные тобой...имеют несколько иной контекст...нежели тот, которым я интересовался...

а как будет...
рискнуть в игре?
рискнуть и победить?
рискнуть и проиграть?
 
Мен башха зат айталлыкъ тюйюлме ,кеч !
 
Кергелен, сау бол...))биле эсенг деб соргъанлыгъым эди...))сагъышладныргъандыла да бу сезле ана тилибизде къалай болур деб...аны амалтын...сора эдим...))
 
аааа
а как будет...
рискнуть в игре?--оюнда таукеллик этди.
рискнуть и победить?---таукеллик этиб къабды тамам.
рискнуть и проиграть
---таукеллик этеме деб къабдырыб къойду.
 
Кергелен
Аман типсе
 
БАлан
Къауал - ?
-Ружье...
 
Дорбасын?
 
SNBO
балкаризм болур, къарачай тилде джокъду быллай сёз
 
Кергелен, нашел подходящее по смыслу...

поставить все на карту...- болгъан затынгы ёчге салыргъа...
 
къарачайлы
Реально жер сюрген адам билликди,атны,эшекни жегип сабан агъачха.
 
SNBO
сора бусагъатда атны эшекни джегиб джер сюрген адам бармыды?
 
Дорбасын?

праща (балк.этн.) деб турады сёзлюкте...))))

дорбасын бла таш атаргъа - метать камень пращей...о как!))))

сора бусагъатда атны эшекни джегиб джер сюрген адам бармыды?

къайдам, бачхаланы-затны бусагъатда да ат джегиб сюредиле талай бир адам...))))
 
sama
къайдам менда элчи джашма, алай а сюрген трактор бла этебиз, къаласакъ ат бла къалаучанбыз бир-бирде
 
как будет...

порт..?
(кемеси да, тенгизи да болгъан тилде бу сез болмай мадары джокъду..)

миг, мгновение, секунда(самая короткая единица времени)...?

благородный...?

удача, фортуна, колесо фортуны...?
 
да и еще... обратный перевод...

слово...кезюр......?
 
аааа
(кемеси да, тенгизи да болгъан тилде бу сез болмай мадары джокъду..)
Портовый Учкекенде джашагъанланы бу сёзню билмегенлери бек сейирди
 
Хауа сюрюучю, провести краткий экскурс по географии учкекена?))))))
 
аааа
провести краткий экскурс по географии учкекена?))))))
По прибрежным районам?)))))))))
 
Хауа сюрюучю, нууу... почему же...не стоит этим ограничиваться...))))

в любом случае...наш маяк для вас всегда работает))))
 
Страницы: Пред. 1 ... 7 8 9 10 11 ... 41 След.
Читают тему (гостей: 2)

 

Написать нам