Войти на сайт
31 Августа  2026 года

 

  • Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
  • Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
  • Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
  • Таукел адам тау тешер.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
  • Ауузу бла къуш тута айланады.
  • Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
  • Аман хансны – урлугъу кёб.
  • Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
  • Эски джаугъа ышанма.
  • Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
  • Тойгъан антын унутур.
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Кеси юйюмде мен да ханма.
  • Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
  • Намыс сатылыб алынмайды.
  • Ойнай билмеген, оюн бузар.
  • Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
  • Уруну арты – къуру.
  • Уллу сёзде уят джокъ.
  • Ачлыкъ отха секиртир.
  • Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
  • Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
  • Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
  • Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Ауузу аманнга «иги», деме.
  • Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
  • Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
  • Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
  • Адамны бетине къарама, адетине къара.
  • Эл ауузу – элия.
  • Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
  • Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
  • Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
  • Терек ауса, отунчу – кёб.
  • Юйлю уругъа ит чабмаз.
  • Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
  • Чомартха хар кюн да байрамды.
  • Эри аманны, къатыны – аман.
  • Баланы адам этген анады.

 

Страницы: Пред. 1 ... 7 8 9 10 11 ... 41 След.
RSS
Как будет на карачаево-балкарском ............?
 
sult
да да))) у нас в ауле когда установили типа кабельного... только местные с аула...крутили свадьбу в малиновке и кавказскую пленницу) так что я тоже не молодой как и ты
 
Мансур
я тоже не молодой как и ты

Я ещё жениться собираюсь лет через 5!
 
sult
Я ещё жениться собираюсь лет через 5!
как это похоже на наших (КАВКАЗЦЕВ)
а у меня уже и сын растёт))) альхамдулиЛЛях!!!
 
Мансур
У меня дочь почти выросла! Жду, пока совсем вырастет, поэтому не женюсь - не хочу травмировать.
 
как будет...
поставить все на карту
рискнуть?
 
аааа
Здесь все привязано к сл. риск --я так полагаю.

Риск---Къоркъуу,Къоркъуулу зат, къоркъунч.
Подвергнуться бльшому риску--уллу къоркъуулу ишге тюшерге.

С риском для жизни-- джашауна къоркъуу бола тургъанлай.
На свой страх и риск -- таукел этиб.

Рискнуть еще раз--таукел этиб энтда бир кере этерге.

Рискованный-- къоркъуулу, хаталы.
Рисковать--- совершать рискованный поступок--таукеллик этерге,таукел этерге.
 
Кергелен, сау бол...правильно полагаешь...)
с другой стороны...переводы, представленные тобой...имеют несколько иной контекст...нежели тот, которым я интересовался...

а как будет...
рискнуть в игре?
рискнуть и победить?
рискнуть и проиграть?
 
Мен башха зат айталлыкъ тюйюлме ,кеч !
 
Кергелен, сау бол...))биле эсенг деб соргъанлыгъым эди...))сагъышладныргъандыла да бу сезле ана тилибизде къалай болур деб...аны амалтын...сора эдим...))
 
аааа
а как будет...
рискнуть в игре?--оюнда таукеллик этди.
рискнуть и победить?---таукеллик этиб къабды тамам.
рискнуть и проиграть
---таукеллик этеме деб къабдырыб къойду.
 
Кергелен
Аман типсе
 
БАлан
Къауал - ?
-Ружье...
 
Дорбасын?
 
SNBO
балкаризм болур, къарачай тилде джокъду быллай сёз
 
Кергелен, нашел подходящее по смыслу...

поставить все на карту...- болгъан затынгы ёчге салыргъа...
 
къарачайлы
Реально жер сюрген адам билликди,атны,эшекни жегип сабан агъачха.
 
SNBO
сора бусагъатда атны эшекни джегиб джер сюрген адам бармыды?
 
Дорбасын?

праща (балк.этн.) деб турады сёзлюкте...))))

дорбасын бла таш атаргъа - метать камень пращей...о как!))))

сора бусагъатда атны эшекни джегиб джер сюрген адам бармыды?

къайдам, бачхаланы-затны бусагъатда да ат джегиб сюредиле талай бир адам...))))
 
sama
къайдам менда элчи джашма, алай а сюрген трактор бла этебиз, къаласакъ ат бла къалаучанбыз бир-бирде
 
как будет...

порт..?
(кемеси да, тенгизи да болгъан тилде бу сез болмай мадары джокъду..)

миг, мгновение, секунда(самая короткая единица времени)...?

благородный...?

удача, фортуна, колесо фортуны...?
 
да и еще... обратный перевод...

слово...кезюр......?
 
аааа
(кемеси да, тенгизи да болгъан тилде бу сез болмай мадары джокъду..)
Портовый Учкекенде джашагъанланы бу сёзню билмегенлери бек сейирди
 
Хауа сюрюучю, провести краткий экскурс по географии учкекена?))))))
 
аааа
провести краткий экскурс по географии учкекена?))))))
По прибрежным районам?)))))))))
 
Хауа сюрюучю, нууу... почему же...не стоит этим ограничиваться...))))

в любом случае...наш маяк для вас всегда работает))))
 
Страницы: Пред. 1 ... 7 8 9 10 11 ... 41 След.
Читают тему (гостей: 3)

 

Написать нам