- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Акъдан къара болмаз.
- Ач уят къоймаз.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Сескекли кесин билдирир.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Эл ауузу – элия.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Тёрени джагъы джокъ.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Таукел тауну аудурур.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму? ![]() |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
![]() |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери ![]() |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери )))))))))))))) ![]() |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно ![]() |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)




Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))
